ВИМО́ГА, и, ж.1. Наполегливі побажання, прохання, виражені в категоричній формі.Громадянин у синій полатаній сорочці навипуск стверджує свої прохання, ... смотреть
ВИМО́ГА (бажання, прохання, висловлене так, що не допускає заперечень), ДОМАГА́ННЯ, ПОБАЖА́ННЯ рідше, ДЕЗИДЕРА́Т заст.; УЛЬТИМА́ТУМ розм. (категорична,... смотреть
ім demand; requirement; (запит) request; (позов, претензія) action; claim; (civil) complaint; plea; suit • визнавати вимогу to acknowledge (admit) a claim • виконувати вимоги закону to comply with (fulfil) the requirements of the law • висувати (пред'являти) вимогу to advance (raise) a demand (a claim); (позов на когось) to lay a claim (to); lodge (put in) a claim (with); (через посередництво іншої особи) to claim by (through) a person • відмовлятися від вимоги to abandon (give up, reject, resign, waive) a claim • відповідати вимогам to be agreeable (to) (conform to, meet, satisfy) the demands (the requirements) • задовольняти вимогу to meet (satisfy) a demand; allow (discharge, meet) a claim • заявляти зустрічну вимогу to counterclaim • підкорятися вимогам to comply with the requirements • за (першою) вимогою (про платежі тощо) at (on) call; on demand • відповідність вимогам compliance with the requirements • особа, що подає вимогу (позов, претензію) claimant; complainant; demandant; libel(l)ant; petitioner; plaintiff; suitor • на чиюсь вимогу at smb's request; on smb's demand • право вимоги right of a claim • ~ відшкодування збитків claim for damages; damages • ~, передбачена законом statutory requirement • ~ підвищення заробітної плати pay demand; wage claim • ~ сплати штрафу claim for a penalty • ~ справедливої сатисфакції claim for just satisfaction • ~ судового захисту demand for a relief • вимоги договору contractual requirements • банківська ~ bank's requirement • безпідставна (необґрунтована) ~ unreasonable claim (demand) • грошова ~ monetary (pecuniary) claim • додаткова ~ additional requirement • зустрічна ~ claim in return; counterclaim; counterdemand; opposite demand; reconvention • настійлива ~ pressing demand • переважна (привілейована) ~ lien • платіжна ~ payment request • позовна ~ (~ позову) action; claim; (civil) complaint; (law) suit • правомірна ~ lawful demand • самостійна ~ independent demand • справедлива ~ fair claim... смотреть
1) (категорична) demand; (прохання) request; (претензія) claimзадовольнити вимогу — to meet a claimза першою вимогою — at the first request, as soon as... смотреть
-и, ж. 1) Дія за знач. вимагати 1). 2) Побажання, прохання, висловлене так, що не припускає заперечень. 3) перев. мн. Норми, правила, яким хто-, що-не... смотреть
імен. жін. родудія/процесвід слова: вимагати1 побажання, прохання2 норми, правила яким повиннi пiдлягати3 потреби, запити якi має або ставить до когос... смотреть
-и, ж. 1》 Дія за знач. вимагати 1).2》 Побажання, прохання, висловлене так, що не припускає заперечень.3》 перев. мн. Норми, правила, яким хто-, що-... смотреть
вимог|а ім. demand; requirement; (позовна) claim;\~а відшкодування збитків claim for damages; \~а сплати штрафу claim for a penalty; \~а судового захисту demand for a relief; \~а, передбачена законом statutory requirement; визнавати \~у admit a claim; виконувати \~и закону comply with the requirements of the law; висувати \~у advance a demand; задовольняти \~у meet a demand; позовна \~а claim, lawsuit; правомірна \~а lawful demand;... смотреть
【阴】 要求Відповідати вимогам 符合要求Настійна вимога 坚决的要求Поставити вимогу 提出要求
(англ. сlaim) це документ, що дозволяє складу видати цеху-виготовлювачу певну кількість матеріалу одного чи кількох найменувань. Вимога виписується в цеху, а дозвіл складу на видачу матеріалу дає відділ матеріально-технічного постачання.... смотреть
[wymona]ж.wymóg, żądanieзупинка на вимогу — przystanek na wymóg
требование відповідати вимогам — отвечать требованиям настійна вимога — настоятельное требование ставити, поставити вимогу — предъявлять, предъявить требование, требовать, потребовать... смотреть
вимо́га[виемога]-гие, д. і м. -оз'і
claim (про внесення внесків, оплату акцій, страхове відшкодування); call (про внесення додаткових внесків, погашення боргу); demand; requirement; qualification.... смотреть
exaction, call, charge, command, damage claim, demand, exigency, instance, order, pretence, request, requirement, requisition, unliquidated demand
домагання, вимагання, наполягання; (безапеляційна) наказ; мн. ВИМОГИ, (існування) запити, потреби; (до кого) претенсії; пор. ПРОХАННЯ.
(строге побажання виконати щось) домагання, (категорично) ультиматум.
Вимо́га, -ги, -зі; вимо́ги, вимо́г
Krav, anspråk, fordran, fordring
Krav, fordring
Revendication
Патрабаванне
{виемо́га} -гие, д. і м. -о́зі.
вимо́га іменник жіночого роду
Krav
-и ż wymaganie, warunek
матем. требование
патрабаванне
მოთხოვნა
ransom demand
requirement of repayment
public demand
requirement for evidence
reporting requirement
requirement of evidence relevance
formal requirement
documentation requirement
требование общности теории
claim in action
invocation
claim in contract
claim in tort
tort claim.
unconditional reimbursement commitment claim.
claim for compensation
popular demand
live-in requirement
demand for an explanation
standard of international law of law