АРЕШТУВА́ТИ (піддати арештові, позбавити волі), ЗААРЕШТУВА́ТИ, ЗАБРА́ТИ, УЗЯ́ТИ (ВЗЯ́ТИ) розм.; ЗАТРИ́МАТИ, ЗАДЕРЖА́ТИ розм. (перев. про випадковий або... смотреть
кат його́ (її́) (ма́му) бери́ (забира́й) / взяв (побра́в, забра́в). 1. лайл. Уживається для вираження досади з приводу чогось, незадоволення ким-, чим-небудь. — Ага! От чого мені шкода, кат би його взяв,— піджака загубив (О. Довженко); — Такий вовчисько, кат би його побрав. Жаль, що немає рушниці (Ю. Збанацький). 2. Уживається для вираження зневажливого ставлення до кого-, чого-небудь, незадоволення ким-, чим-небудь. “Хазяї, кат його маму бери”,— сам не знає на кого сердиться (Левко), різко б’є віжками по конях (М. Стельмах). кат його́ ві́зьме. Знають (Івана), кат його не візьме, допік він їм, майстрам, ще будучи фабзайцем (О. Гончар). 3. Уживається для вираження примирення, вимушеної згоди з чимось; нехай буде так, як є. Теличка залишається вдома. Заберуть (німці), кат її бери, не доїться. А корову відвести на Василів кут, до далекої рідні (Григорій Тютюнник). чорт (біс) (його́ (вас, тебе́ і т. ін.)) бери́ (забира́й) / візьми́ (побери́, забери́ і т. ін.). 1. лайл. Уживається для вираження незадоволення, обурення, досади з приводу чогось. (Красовська:) Ти ж як просиділа ввесь вечір маною, що й словом до його не озвалась, то, звісно, він вже годі кватирі (квартиру) наймать! (Саша:) Ну й чорт його бери! (Олена Пчілка); — Дванадцать років відбатрачив. Дванадцять з дванадцати! І круглий рік? Чорт візьми, це ж каторга! (О. Гончар); Цей безпритульний Томмі — дуже настирний Томмі: Голову всім морочить, Чорт його побери! (М. Бажан); Кудись раптом поділася властива Харкевичу ввічливість, і він крикнув: — Чорт забери, що ж я тут маю ночувати? (І. Головченко); Берд (кидається до Мічуріна і, вириваючи в нього один чемодан, перекладачеві): — Чорт вас забери! Беріть чемодани! Я вас прожену нарешті! Дайте чемодани! (О. Довженко). чорти́ вас забира́й. — Я ще… не вмер. Коліть, чорти вас забирай... смотреть
-аю, -аєш, недок., забрати, -беру, -береш, док. 1) перех.Брати що-небудь собі, із собою. || Схопивши, охопивши рукою (руками або яким-небудь знаряддям... смотреть
-аю, -аєш, недок. , забрати, -беру, -береш, док. 1》 перех. Брати що-небудь собі, із собою.|| Схопивши, охопивши рукою (руками або яким-небудь знарядд... смотреть
недок. забирати, док. забрати1) (брати) to take; (із собою) to take with one; (силою) to impress; (оволодівати) to capture; (час, увагу) to engrossзаби... смотреть
несов. - забирати, сов. - забрати 1) забирать, забрать, брать, взять; захватывать, захватить (применяя силу); убирать, убрать, разг. прибирать, прибрать, принимать, принять; уносить, унести (о вещах); уводить, увести (о людях и животных); увозить, увезти - забирати слово 2) (тайком) красть, украсть; уводить, увести, разг. сводить, свести (животных) 3) (арестовывать) разг. забирать, забрать 4) (о чувствах) перен. охватывать, охватить, разг. забирать, забрать 5) (требовать на себя затраты - обычно о времени) занимать, занять, поглощать, поглотить, отнимать, отнять... смотреть
[zabyraty]дієсл.1) odbierać (одержувати, приймати, відбирати)2) zabieraćзабиратися — zabierać sięбратися за роботу — zabierać się do pracy
(силою) брати, відбирати, віднімати, ід. видирати з рота; (терен) захоплювати, займати, окуповувати, окупувати; (людей) затримувати, заарештовувати, полонити; (- злість) поймати, опановувати, охоплювати; (ліворуч) повертати; (із сл. вище,) ІД. здійматися вгору.... смотреть
【未】1) 拿去, 取去, 带走2) 抓去3) 使发生(强烈的思想﹑ 感情)4) 掌握, 达到, 取得◇ Забирати слово 发言
Забира́ти, -бира́ю, -бира́єш; забра́ти, -беру́, -бере́ш, -беру́ть; забра́в, -бра́ла; забери́, -бері́ть
Адабрацьбрацьпратацьузяць
техн. забирать (воздух, воду), захватывать (забирать)
забира́ти дієслово недоконаного виду
адабрацьбрацьпратацьузяць
забира́ти:◊ забира́ти голос → "голос"
-аю, -аєш zabierać, zob. забрати
Hämta
Hente
Hente
აღება
(у когось) rob smb. of his money
(при розкраданні) carry away goods
брать, взять слово